Définition

1. Nom (féminin) :
   • Condition, situation (particulièrement difficile ou malheureuse) : "cảnh ngộ" désigne l'état ou la situation de vie dans laquelle se trouve une personne, souvent marquée par l'adversité, la difficulté ou le malheur.
   • Sort, destinée : "cảnh ngộ" peut également faire référence au sort spécifique, souvent pénible, qui échoit à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Une situation tragique.) (Tomber dans une condition pitoyable.) (Les gens partageant la même condition / les gens dans le même bateau.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire des situations de vie empreintes de pathos. Il implique généralement une passivité face aux circonstances difficiles.
  • Văn học thường mô tả cảnh ngộ của những người nghèo khổ. (La littérature décrit souvent la condition des personnes misérables.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn cảnh (nom) : circonstances, situation (terme plus général et neutre).
• Tình cảnh (nom) : état, situation (souvent momentané et critique).

Synonymes

• Condition : état, situation sociale ou matérielle.
• Situation : ensemble des circonstances dans lesquelles on se trouve.
• Sort : destinée, condition de vie imposée par le hasard ou le malheur.

Expressions idiomatiques

• Cùng cảnh ngộ : être dans le même bateau, partager la même condition difficile.
  • Họ là những người cùng cảnh ngộ, cần giúp đỡ lẫn nhau. (Ce sont des gens dans le même bateau, ils doivent s'entraider.)

1. condition; situation
   • Cảnh ngộ bi thảm
     situation tragique
   • Những người cùng cảnh ngộ
     les gens de même condition